Twitter di Papa Francesco in latino sta guadagnando sempre più popolarità: oltre 211 mila persone hanno letto i saggi detti del Papa nella cosiddetta "lingua morta" dell'antico impero romano. I suoi seguaci principali sono studenti.
Lingua morta
"Questo è l'inizio di una nuova vita per una lingua morta", afferma la rivista britannica Times. E tutto grazie a Papa Francesco, che ha twittato "all'infinito" "all'infinito" - lat .. Forse per molti "est incomrehensibilis" "non è chiaro" - lat. Tuttavia, il twitter del Papa in latino ha il doppio dei follower rispetto al suo Twitter in arabo, ha addirittura superato pagine simili in polacco e tedesco.
"Tale successo è certamente piacevole, anche se inaspettato", ha notato il sito ufficiale del Vaticano un anno dopo il primo post latino del papa su Twitter.
Certo @Pontifex_ln non può competere in popolarità né con il twitter del Papa in italiano, che ha 4.68 milioni di abbonati, né con la sua versione inglese con 3,62 milioni di lettori. Ma il vescovo Daniel Gallaghan, un prete americano che sostiene la versione latina di Twitter per conto della Santa Sede, sostiene che la lingua di Cicerone non è limitata dal tempo o dal luogo: "Comunica con ogni persona in qualsiasi momento. Il latino trasmette la storia stessa ".
Il latino è perfetto per i messaggi di papa Francesco per la sua brevità e concisione. Tuttavia, i messaggi del Pontefice in uno stile "molto informale" sono piuttosto difficili da tradurre. Il vescovo Gallaghan e il suo gruppo di latinisti affermano di essere molto interessati a trovare nuovi metodi per tradurre il gergo moderno.
Ma chi sono tutti gli stessi abbonati?
Mons. Gallaghan afferma: "Abbiamo motivo di credere che molti abbonati siano studenti universitari, studenti delle scuole superiori o persino studenti più giovani". Uno è dato una traduzione di articoli da Twitter come compiti a casa. Altri si divertono a tradurre i detti di Francesco, e qualcuno è veramente attratto dalle discussioni in citazioni latine del Papa.
"Alcune persone seguono Twitter latino perché è una specie di modo per creare il proprio gruppo. A queste persone piace appartenere alla comunità scelta con il proprio codice unico. Se sei in grado di tradurre un tweet, ti è permesso di unirti al club."
Papa Francesco è un attivo sostenitore dei social media. E come osserva il Times: “Anche se si è abbonato solo alle sue nove pagine su Twitter, questo è già un miglioramento significativo rispetto al Dalai Lama, che ha 8,4 milioni di abbonati, ma lui stesso non segue nessuno e scrive solo in inglese lingua ".
