"Karl Fifth, l'imperatore romano, diceva che in lingua ispanica con Dio, il francese - con gli amici, il tedesco - con i nemici, l'italiano - con il genere femminile, è decente parlare di genere femminile. Ma se fosse abile in russo, aggiungerebbe sicuramente a quello che sarebbe giusto che parlassero con tutti loro, perché avrebbe trovato in lui lo splendore di Ispanan, la vivacità del francese, la forza del tedesco, la tenerezza dell'italiano, inoltre, la ricchezza e la forte brevità del greco e del latino nelle immagini. " Così accuratamente e vividamente Mikhailo Vasilievich Lomonosov nel 18 ° secolo determinò la bellezza e la ricchezza della nostra lingua russa, sentendo sottilmente la tenerezza dell'italiano.
Ma i lettori di "Italy for Me" sono sicuri: non c'è musica più dolce della musica italiana, che sta diventando più vicina e più cara, non appena entriamo nella penisola appenninica o in qualsiasi isola della Repubblica italiana. Ci sembra, no, no, siamo sicuri di capire l'italiano da una mezza parola, una mezza visione, una manifestazione e qualcuno da un mezzo bacio! Tutti gli innamorati di questo paese parlano o sognano di parlare italiano.
Ricorda, nella commedia di de Beaumarchais "Le nozze di Figaro", il personaggio del titolo monologa che in Inghilterra è sufficiente conoscere solo una frase: "Dannazione". Quindi, a cuore, siamo sicuri che andando al bar e dicendo "Caffe, mamma Mia"accompagnando la frase con gesti vividi, saremo sicuri che il barista capirà immediatamente che vorremmo sicuramente un espresso.
Scherzando come uno scherzo, ma l'inglese internazionale smette di funzionare in piccole città italiane, dove puoi parlare verbalmente solo una lingua - Italiano. Non è un segreto che gli italiani amano molto quando vengono affrontati nella loro lingua, anche se commettono errori. Sarai corretto, inviato dove necessario, forse nutrito, ma non presteranno attenzione agli errori.
Pertanto, apriamo libri di testo in italiano, facciamo scorta di dizionari e impariamo la lingua più melodica del mondo. Sebbene ci siano diversi nemici che ci impediscono di farlo. A proposito, creiamo questi nemici per noi stessi. E nelle nostre mani per sconfiggere questi nemici.
Nemico n. 1: paura
Forse uno dei nostri nemici più terribili. Ma nel caso particolare, linguistico, la paura chiude la nostra bocca non solo alla serratura, ma dal punto di vista figurato, finisce anche con nastro adesivo.
Ricordo il mio primo "incontro", per così dire, con la lingua italiana altrettanto grande e potente. Avendo studiato il corso iniziale di Dmitry Petrov, impegnato in un insegnante di italiano, io stesso mi sembrava di essere quasi un madrelingua, un nativo che avrebbe facilmente chiacchierato con la signorina in un negozio o avrebbe spiegato al barista esattamente cosa fosse necessario.
La prima nuotata nell'ambiente linguistico si è conclusa con un fallimento. Sono appena scappato. Ancora di più, miei cari lettori, sarete sorpresi di scoprire da dove stavo fuggendo. Era un vero mercato, che ogni venerdì si trova sulla piazza di Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, provincia di Salerno). Montagne di formaggi freschi, prosciutto, prosciutto, agrumi, verdure, carciofi senza precedenti (2 euro per 5 pezzi), legumi ... Ci sono negozi di gioielli e borse con invariabili venditori afro-italiani, sciarpe, profumi! Paradiso per una casalinga che ama passeggiare tra le file prima del fine settimana, incontrare i vicini, discutere con loro tutte le novità della città, che preferisce chiaramente questa varietà di mercato a supermercati come SISA, Conad o Lidl.
Mirando ai formaggi, mi avvicinai rapidamente al bancone.
- Buongiorno, signora! Preferisci? ("Buon pomeriggio, signora! Che cosa preferisci?")
Ho aperto la bocca per una risposta, ma per qualche ragione solo una sola parola si è trasformata in un cervello insidioso This ( "E"). Il resto della foto è stato immediatamente terminato - come io (io!), Che ho studiato italiano per diversi mesi e, secondo l'insegnante, che sta facendo progressi evidenti, infila le dita nei formaggi, pronunciando solo una parola.
Dopo aver borbottato qualcosa di confuso, ho esitato, lasciato il campo di battaglia.
Situazioni simili hanno cominciato a ripetersi ancora e ancora. Prima di aprire la bocca, ero costretto dalla paura e ...
Nemico n. 2: perfezionismo
Il desiderio di dire la frase è l'ideale, probabilmente familiare a molti. E questo stesso desiderio ha giocato con me in un'altra lingua.
Percorrendo Via Lombardi, in qualche modo sono andato nella mia gelateria preferita, precedentemente visitata in compagnia di amici. L'amichevole signorina mi ha riconosciuto subito e mi ha chiesto se mi piaceva il gelato di ieri (due biscotti rotondi, a strati con il gelato morbido più delicato). Ta Dam! Passato Prossimo - Tempo passato semplice. Ma poi, inaspettatamente, ho ricordato altre forme del passato disponibili in italiano. Ho appeso come un cattivo computer.
Nemico n. 3: dialetti
Ora mi rivolgo a coloro che almeno una volta hanno incontrato un vivace discorso dialettico. Racconta ciò che hai vissuto ascoltando un flusso vocale completamente sconosciuto che non ha nulla a che fare nemmeno con l'italiano.
Shock. Questa sensazione è stata centrale quando ho sentito per la prima volta il dialetto napoletano. Sì, amici misteriosi, mi sto rivolgendo a te. Questo può essere percepito solo come musica.
la questione: È possibile sconfiggere questi nemici?
La risposta: non solo possibile, ma anche necessario.
"Quando iniziamo a parlare un'altra lingua, è molto importante cercare prima la libertà e solo successivamente la correttezza. Questo è un percorso naturale. All'inizio abbiamo imparato a parlare senza tensioni, e solo allora abbiamo imparato a scrivere e apprendere le regole", afferma il traduttore e insegnante Dmitry Petrov.
Questa è la chiave per superare la paura e combattere il perfezionismo. I dialetti sono un po 'più complicati. Ma se ogni giorno ascolti il discorso delle persone intorno a te, immergiti nella testa nella lingua, puoi superare questo problema.
Tutti gli insegnanti, come si consiglia: parla come se non ci fosse paura, commetti errori, aiutati con i gesti, chiedi ai tuoi interlocutori, in generale, rilassati e goditi la comunicazione.
Bene amici, parliamo in italiano?
