Quando sono arrivato per la prima volta in Italia, ero seduto in uno degli accoglienti caffè sul lungomare di Rimini e non sapevo come chiedere una tazza di caffè. La snella cameriera bruna mi guardò con aria penetrante a lungo, sorrise, poi si avvicinò e chiese "caffè"?
Sì, volevo davvero un caffè! Bruciante, fragrante, un po 'amaro e lascia un piacevole retrogusto. E sarebbe bello mettere da parte il menu italiano, sorriderle e dire: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" o semplicemente "Cappuccino, per favore!" Invece, dovevo solo indicare la linea di bevande e dessert offerti dal menu e cantare per me una canzone familiare fin dall'infanzia.
Solo pochi mesi dopo, tornando a casa da un caffè di Mosca sotto la pioggia torrenziale autunnale, mi sorpresi a pensare di conoscere alcune parole italiane da molto tempo. E quella situazione scomoda per me con una scarsa conoscenza della lingua italiana potrebbe trasformarsi in uno scherzo, darmi una canzone per la cameriera. Mi avrebbe capito di sicuro.
Ad essere sinceri, parliamo tutti un po 'di italiano e fin dall'infanzia. Controlla solo una frase? E poi non dire che non hai mai letto questa favola!
"Cipollino era figlio di Cipollone e aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti i nomi adatti e una famiglia di cipolle"
"Sono un cipollino allegro, sono cresciuto in Italia. Dove maturano arance, limoni e olive ..." Ti ricordi?
L'italiano è impossibile senza storia! È ovunque: nelle fontane romane e nelle gondole veneziane, nel cortile veronese di Giulietta e nell'edificio apparentemente semplice della Scala, Milano. La cittadina di Omenia ha una sua storia. Fu qui, nel nord Italia, sulle rive di un laghetto d'Orta, più di 90 anni fa, che nacque il ragazzo Gianni, autore del racconto del ragazzo cipolla e dei suoi amici, frutta e verdura. A proposito, un ottimo modo per esercitarsi nei nomi.
Lo pratichi? Cipolle - cipolla, limone - limone, pomodoro - pomodoro, fragola selvatica - fragoletta, patata - patata, carota - carota, pepe - peperone, mandarino - mandarino, banana - banana.
La lingua italiana è buona e comprensibile per noi dal fatto che molte parole vengono lette mentre sono scritte. Sottolineiamo la penultima sillaba e iniziamo a parlare italiano.
Dopo Cipollino, ricordiamo un altro personaggio italiano. No, non Pinocchio, ma il ragazzo Pinocchio. Il suo autore, Carlo Lorenzini (italiano: Carlo Lorenzini), nacque a Firenze nel 1826. Dopo 30 anni, lo scrittore cambiò il suo vero nome in pseudonimo di Collodi (itl. Collodi) in onore del nome di un piccolo villaggio dove nacque sua madre. La storia del ragazzo di legno si chiamava "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". Un "Pinocchio" dall'italiano si traduce come "bambola".
Sia Cipollino che Pinocchio hanno destini simili: entrambi sono cresciuti in famiglie numerose che non si sono preoccupati di inventare nomi per se stessi. Un amico del falegname che ha visto Pinocchio ha raccontato la seguente storia: "Una volta ho conosciuto tutta la famiglia Pinocca: mio padre si chiamava Pinocchio, mia madre era Pinocchia, i bambini erano Pinocchio e tutti si sono sentiti benissimo".
Come è noto dalla versione russa del racconto, Pinocchio era molto curioso e una volta trafisse il calderone dipinto su tela con il suo lungo naso. Volevo davvero mangiare.
A proposito, il giorno dopo, dopo la mia storia di successo nell'ordinare il caffè, sono andato in spiaggia la mattina. Appena passato quel caffè. Il proprietario dello stabilimento è corso a incontrarmi. Un largo sorriso gli brillò sul viso. Toccando le punte delle dita della mia spalla, mi guardò negli occhi e disse piano: "Ciao!" Sul tavolo, soprattutto per me, c'era già una tazza di caffè calda.
"Ciao!" Di 'gli italiani, salutando. “Ciao!” Dicono, salutando il prossimo incontro. E in questo, mi sembra, c'è un fascino speciale.
